翻译同传箱（同传翻译价格报表）

摘要： 【天辰注册会员】本文目录一览：1、同传箱是什么设备?2、...

【天辰注册会员】

本文目录一览：

• 1、同传箱是什么设备?
• 2、外交部的那些人戴的耳机是什么耳机?翻译用的吗
• 3、同传箱是啥玩意儿
• 4、同传箱多大
• 5、突然听说同声传译很火,我想先说说交传和同传的区别～
• 6、同声传译的工作很帅气,怎样才能胜任这份工作?

同传箱是什么设备?

1、同传箱是翻译员在进行同声传译时的工作室。里头仅仅就有两个座位翻译同传箱，其中一个放的同声传译设备翻译同传箱，另一个就是同声传译译者使用的。因为构造简单翻译同传箱，把它形象地成为同传箱。在一些大型会议上翻译同传箱，由于是固定的场所，同传箱相对来讲规格就很高了，设施也比较完善。

2、平方米左右。同传箱是用于同声传译的工作间，通常由若干个同传室组成，每个同传室安装有1至2台同传设备。同传箱内通常包括同传翻译员休息间、同传会议桌、同传翻译室等区域，有些同传箱还配备有隔音设备、投影设备等。同传箱的大小在30平方米左右，可以容纳10至20名同传翻译员同时工作。

3、同声传译员的工作场所。同传箱的优点是方便拆装，适用于没有设置专门同传设备的酒店和会议室。缺点是隔音条件稍差，箱子里面通风不好，即使会场内冷气温度很低，同传箱里面的同传译员可能依然是大汗淋漓，所以盛夏干同传非常不好玩儿。

4、“小黑屋”在业内被称为同传箱，英文叫Booth，里面的设备操作也不难。

外交部的那些人戴的耳机是什么耳机?翻译用的吗

1、是同传。是翻译的。一般耳机会有几个频道，同传译员坐在“箱子”里对着麦克翻译，有的会议常有不同语种的同传译员同时工作，每个频道播放一个不同的语种，与会的听众自己选择。

2、耳机没有那么大的功能，软件也没有！但是，后面有个人叫——同声翻译！ 他的声音传到耳机里。

3、首先，进入外交部翻译司的途径并非只有北外和外交学院的学子。今年，南京大学、上外等多所非传统名校的学生也成功入选，遴选过程公平公正，关键在于个人的硬实力和专业素养。虽然北外和外交学院的学生可能会因为其深厚的口译背景稍占优势，但并非因为偏好，而是源于扎实的考试成绩和专业积累。

4、可以戴眼镜，没有限制，如需同声翻译距离较近，可根据需要配戴隐形眼镜。

5、外交部翻译室 外交部翻译室共70多人，分英文处和法文处。l 翻译室有两大特点： 翻译人员中年轻人所占比例大。翻译人员的平均年龄为31岁，许多工作在翻译前线的人员为80后甚至85后； 男女比例失调。

同传箱是啥玩意儿

同声传译员的工作场所。同传箱的优点是方便拆装，适用于没有设置专门同传设备的酒店和会议室。缺点是隔音条件稍差，箱子里面通风不好，即使会场内冷气温度很低，同传箱里面的同传译员可能依然是大汗淋漓，所以盛夏干同传非常不好玩儿。

同传箱多大

平方米左右。同传箱是用于同声传译的工作间，通常由若干个同传室组成，每个同传室安装有1至2台同传设备。同传箱内通常包括同传翻译员休息间、同传会议桌、同传翻译室等区域，有些同传箱还配备有隔音设备、投影设备等。同传箱的大小在30平方米左右，可以容纳10至20名同传翻译员同时工作。

里头仅仅就有两个座位，其中一个放的同声传译设备，另一个就是同声传译译者使用的。因为构造简单，把它形象地成为同传箱。在一些大型会议上，由于是固定的场所，同传箱相对来讲规格就很高了，设施也比较完善。在这里，同传箱的玻璃是特质的，外面看不到里面，但从里向外能看得一清二楚。

同声传译，简称同传simultaneous interpretation，又称同声翻译、同步口译。同声传译作为一种翻译方式，其最大特点在于效率高，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒，因此可以保证讲话者作连贯发言，而不会影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。

是同传。是翻译的。一般耳机会有几个频道，同传译员坐在“箱子”里对着麦克翻译，有的会议常有不同语种的同传译员同时工作，每个频道播放一个不同的语种，与会的听众自己选择。

为了实现同步传译，还需要 同声传译设备 。口译员坐在同传箱内内，会议参与者用耳机听。此外，这种形式需要译员精力高度集中，因此每场同传需由两名口译员完成。这适用于任何规模的会议或传达大量信息的 演讲（如学术类） 。

而且如果你已经成为这份工作的一名员工，你需要每天在同传箱里练习10个小时以上，同传箱很小，最多2个平方，她需要戴上耳机，一面收听发言人的讲话，一面对着话筒将讲话内容准确地同步翻译传播出去。她每天都要听BBC的广播，看当日的英文报，以保持词汇与时俱进的新鲜感。

突然听说同声传译很火,我想先说说交传和同传的区别～

“在 同传 （SI）中， 译员以几乎与讲者同时的方式做口语翻译，也就是在讲者在说话时，同声传译员便“同时”进行翻译。“国际会议中，出于口译员精神负荷的考量，通常一种语言会由两位口译员负责，两人轮流进行翻译。

记忆力不同：交传对议员记忆力要高于同传，交替传译和同声传译都需要译员有超乎寻常的记忆力，但二者在记忆方式上有很大的差异。交传由于自身特点，要求译员有更强的更为过硬的短期记忆力，要求其在短期内能将所摄入的信息存储在记忆中，一直保留到译语结束为止。

形式不同：交传的意思是在发言者说完一段话后，翻译者再对这段话进行翻译；同传的意思是在发言者说话的同时，对内容进行翻译；难度不同：交传的难度小于同传，同传准确度普遍也小于交传；广泛性不同：同传的应用广泛程度（尤其是在正式场合中）通常高于交传。

同声传译的工作很帅气,怎样才能胜任这份工作?

需要有敏捷的反应速度。同传对时效性要求比较高，涉及的信息点比较多，因此，同传记者要具备敏捷的反应速度。

仲教授说，解决这些基本的素质关，在加上自己较高的教育背景、语言培训背景、人际关系背景，才有可能成为同声传译业内的一位优秀人才。 同声传译既是一门艺术、又是一门技术。因此，有一定的基本原则可以在翻译中遵循，以达到更加有效地完成口译工作。

良好的心理素质：同传译员要能做到“处乱不惊、情绪稳定”，要有较强的情绪控制能力，在任何情况下都要保持镇定。如果情绪不稳定，就会出现怯场现象，影响理解，影响翻译质量。有强烈的求知欲望：同声传译的技能包括三大板块：①口译技巧；②专业知识；③语言工夫。

要学好这样的技能，需要具备一定的条件，如：英语的听说能力要强，英汉两种语言的语音、语调要好，要思维敏捷，反应快，对国际问题有兴趣，知识面要广。报考者除了能够用英语进行无障碍交流之外，关键还要对两种工作语言系统熟练掌握。