佛法三不翻译（佛经三不翻译）

摘要： 【天辰平台登录】本文目录一览：1、金刚经中发愿文的那几句翻译2、...

【天辰平台登录】

本文目录一览：

• 1、金刚经中发愿文的那几句翻译
• 2、佛经五种不译中的顺古不译。是什么意思?请指教。谢谢。南无阿弥陀佛...
• 3、佛经在哪些情况下是不翻译的
• 4、我国古代四大佛经翻译是谁?分别有什么特征
• 5、急需佛教方面的翻译

金刚经中发愿文的那几句翻译

1、金刚经发愿文 “发愿文 稽首三界尊，皈依十方佛。我今发宏愿，持此金刚经。上报四重恩，下济三途苦。若有见闻者，悉发菩提心。尽此一报身，同生极乐国。”大致意思 礼拜三界尊者 皈依十方佛 发愿持诵金刚经 上报四重恩 下济三途苦 父母恩。众生恩。国王恩（国土恩）。

2、上报四重恩，下济三途苦：我的大愿是报恩和济苦。报三宝、国土、父母、众生的恩，济苦苦、坏苦、行苦（一说地狱、恶鬼、畜生之苦）之苦。若有见闻者，悉发菩提心：如果有见到、听闻此经的人，都发阿耨多罗三藐三菩提心。尽此一报身，同生极乐国：毫无保留、尽我生命的能量，一同往生极乐国土。

3、我们要往生西方极乐世界，就可在每天临睡前，面向西方合掌发愿：“愿生西方净土中，九品莲花为父母，花开见佛悟无生，不退菩萨为伴侣。”如果我们发心修习菩萨道，不仅希望自己成就，更希望利益一切众生，使众生都能听闻佛法、解脱生死，每天就可这样发愿：“愿以此功德，普及于一切，我等与众生，皆共成佛道。

佛经五种不译中的顺古不译。是什么意思?请指教。谢谢。南无阿弥陀佛...

1、顺古不译，就是沿袭约定俗成的术语而不翻译。比如阿耨多罗三藐三菩提， 意思其实是“无上正等正觉”，即是真正平等觉知一切真理的无上智慧。

2、多含不翻。——含义比较多的词语，汉语一个词语无法表达，就只用音译。比如“阿弥陀佛”，就包含“无量寿、无量光、无量智慧……”尊重不翻。——对佛陀所讲的词句，有些出于对佛陀的尊敬，采用音译。比如“般若”，就是音译。顺古不翻。

3、玄奘大师译经时立了一个原则，叫做「五不翻」：有五种情况不做翻译，只阿耨多罗三藐三菩提 是无上正等正觉的意思。

4、玄奘大师（即唐僧，也是著名的佛经翻译家）提出了佛经的“五不翻”的原则，即五种不意译而是用音译的情形：1，秘密故不翻。如咒语等，六字真言“唵嘛呢叭咪吽”意为“哦！莲花里的珠宝”。因为这些是有一种秘密的含义。2，多义故不翻。

5、五不翻是：多含不翻：如薄伽梵，含有炽盛、端严、名称、吉祥、尊贵、自在等六义；又如阿罗汉，比丘等，一个名词含有多种意义，故不翻含义。

佛经在哪些情况下是不翻译的

玄奘大师（即唐僧，也是著名的佛经翻译家）提出了佛经的“五不翻”的原则，即五种不意译而是用音译的情形：1，秘密故不翻。如咒语等，六字真言“唵嘛呢叭咪吽”意为“哦！莲花里的珠宝”。因为这些是有一种秘密的含义。2，多义故不翻。

多含不翻。——含义比较多的词语，汉语一个词语无法表达，就只用音译。比如“阿弥陀佛”，就包含“无量寿、无量光、无量智慧……”尊重不翻。——对佛陀所讲的词句，有些出于对佛陀的尊敬，采用音译。比如“般若”，就是音译。顺古不翻。

佛经有五种情况下是不从梵文翻译为中文，直接取梵文原音来音译的。这五种分别是：秘密故，如陀罗尼。 甚深微妙而不可思议的佛之秘密语，不翻（意义）。如，般若心经最后一节的“羯谛　羯谛　波罗羯谛　波罗僧羯谛　菩提萨婆诃”的真言、陀罗尼等词类。含多义故，如薄伽梵具六义。

我国古代四大佛经翻译是谁?分别有什么特征

四大译经师分别是鸠摩罗什、真谛、玄奘和不空。鸠摩罗什大师在魏晋时期来到长安，主持翻译了四百卷佛经，其翻译作品在当时和后来都获得了很高的评价。他主张依实出华，注重文采华丽，但同时对“信”也没有丝毫放松，其翻译作品“文约而诣，旨婉而彰”，“曲从方言，乖不趣本”。

佛经翻译四大家：鸠摩罗什、真谛、玄奘和不空。鸠摩罗什（344~413），西域龟兹国（今新疆库车县）人。鸠摩罗什是中国佛教史上具有划时代意义的人。父亲原是国相，鸠摩罗什7岁时随母亲出家，长大后精通大小乘佛法，成为一代宗师，声名远播。鸠摩罗什在长安组织了中国历史上第一个官办性质的译经场。

鸠摩罗什（344~413年），后秦的僧人、译经家，古西域龟兹人，最初研习小乘，后来改学大乘经论，译经重视文辞的流畅，易于理解而不失原意，译著历代流传最广，最受欢迎。

真谛三藏是西天竺优禅尼国人，出身婆罗门族。少时博访众师，学通内外，尤精于大乘之说。为大乘佛教瑜伽行派传人，主宗 无相唯识学。由于博览群书，精通佛理，立志周游诸国，弘阐佛法，不畏艰险，先至扶南（今柬埔寨），后由梁武帝礼请来到中国，武帝太清二年（548年）。

急需佛教方面的翻译

1、深观善恶，心知畏忌，畏而不犯，终吉无忧。——善恶之分洞若观火，心知敬畏，不会蓄意触犯，终能诸事顺遂，没有忧虑。故世有福，念思绍行，善致其愿，福禄转胜。——所以世代有福，身体力行，秉持修为，为心中所修执着以求，福禄寿喜兼得。信善作福，积行不厌，信知阴德，久而必彰。

2、佛教古文翻译 师(沩山)曰佛法三不翻译：适来是汝作么解，是否？仰曰是. 直解：沩山说：刚才佛法三不翻译你是这样解答佛法三不翻译的，是吗？仰山说：是的。 这是《指月录》里的一个公案，是沩山和尚询问仰山和尚，之后还评判仰山的认识，认为他还在心意识的层面，没有证得空。

3、佛教，Buddhism。道教，Taoism。佛教距今已有两千五百多年，是由古印度迦毗罗卫国（今尼泊尔境内）王子乔达摩·悉达多所创（参考佛诞）。西方国家普遍认为佛教起源于印度，而印度事实上也在努力塑造“佛教圣地”形象。