自治区翻译（自治区翻译处调研指导）

摘要： 【天辰会员】本文目录一览：1、少数民族自治区怎么翻译2、我国自治区的英文如何翻译...

【天辰会员】

本文目录一览：

• 1、少数民族自治区怎么翻译
• 2、我国自治区的英文如何翻译
• 3、行政区域的通名究竟应该如何翻译为英文?
• 4、中国各省省会的英文翻译有哪些

少数民族自治区怎么翻译

如何翻译中国少数民族自治区翻译？中国自治区翻译的少数民族在英语中通常被翻译为 Minority Nationalities in China 或 Ethnic Minorities in China。

“少数民族”Ethnic minorities少数 [词典] minority； few； handful； small number； fewness；[例句]少数服从多数。

对于一般区域，只需提到省份（Province）、城市（City）、县/县级市/区（District），如 Guangzhou， Guangdong Province。 对于少数民族自治区，加上相应自治区翻译的自治县或自治旗，如 Inner Mongolia +旗/自治旗+县/市辖区。

自治区翻译我来自广西壮族自治区，是中国5个少数民族自治区之一。

如西藏自治区的次仁卓嘎英语译作Tsering Dolkar，巴桑英语译作Pasang；新疆维吾尔自治区的“铁木尔·达瓦买提”英语译作Tomur Dawamat，阿不来提·阿不都热西提英语译作Abuleti Abuduresiti。国家规定，拼写少数民族地区的人名、地名，如果该少数民族有自己的语言，则应当用少数民族语言的拼音拼写。

我国自治区的英文如何翻译

1、当然是autonomous region了，autonomous是有自治权的，region是地区。合起来就是自治区了。municipality使直辖市的意思。

2、青海省 - Qinghai 30. 宁夏回族自治区 - Ningxia 3 新疆维吾尔自治区 - Xinjiang 3 香港特别行政区 - Hong Kong 3 澳门特别行政区 - Macau 3 台湾省 - Taiwan 以上为各省级行政区的英文翻译，每个条目均单独成段，以便清晰阅读。

3、中国行政区域的通名翻译一般遵循一定的规律。省级行政区域通常翻译为Province（省）或Autonomous Region（自治区）或Municipality（直辖市）。

4、市、县、乡、村的英文单词分别如下：市 市的单词为City。我国的市分为三种情况。直辖市属第一级（省级）行政区。普通地级市和副省级市属第二级（地级）行政区。县级市属第三级（县级）行政区。县 县的英语单词为county。

5、毋容质疑，area， region， zone和district这四个英文单词虽然翻译成汉语都有“区”的意思，但是它们之间有着明显的内涵和外延的不同。

行政区域的通名究竟应该如何翻译为英文?

1、应该根据具体自治区翻译的行政级别和区域类型来翻译为英文。中国行政区域的通名翻译一般遵循一定的规律。省级行政区域通常翻译为Province（省）或Autonomous Region（自治区）或Municipality（直辖市）。

2、“市”的翻译自治区翻译：我国“市”的层级复杂，可译为“Municipality”、“City”或“City”，具体取决于翻译目的。

3、中文里的地名、人名等专有名词音译成英文时，都是用汉语拼音而不是威妥玛拼音，是因为国家有明确规定，而且符合国际标准化组织的要求。对我国地名的罗马字母拼写，国家早已规定采用汉语拼音作为统一规范，并于1977年经联合国第三届地名标准化会议通过作为国际标准。

4、翻译成为英语就直接用的汉语拼音， 文件号 就是阿拉伯数字。英文的工作报告或总结，跟书信一样，报告人应该在文章最下面，日期写在文章主题 下面的 右 上 半部分。

5、先秦时期，“州”为地理概念而非行政区划，可译为Area。如“青州”可译为Qingzhou Area或直接为Qing Area。西周春秋战国时期，诸侯国翻译为State，例如晋国（公爵）译为Jin State，秦国（子爵→公爵→王爵）译为Qin State，楚国（子爵→王爵）译为Chu State。

中国各省省会的英文翻译有哪些

河北--省会石家庄、河南--省会郑州、陜西--省会西安、山西--省会太原、山东--省会济南、甘肃--省会兰州，辽宁--省会沈阳、吉林--省会长春、黑龙江--省会哈尔滨、云南--省会昆明。

省会，在英文中通常被翻译为provincial capital。首先，我们要明确省会这个词自治区翻译的含义。在中国，省会通常指的是一个省的行政中心或政府所在地，也是该省的经济、文化、教育、交通等多个方面的重要中心。比如，广东省广州市是广东省的省会城市。

省会的英文翻译是capital city。省会是一个省的政治、经济、文化中心。它是该省最重要的城市，通常是该省的首府或政府所在地。英文中，“capital”表示首都或省会的概念，即一个政治实体的主要或行政中心。“city”表示城市的意思。因此，“capital city”直接对应省会这一词汇，表示一个省份的核心城市。

山西的英文是Shanxi，陕西的英文是Shaanxi。shanxi，英语单词，主要用作名词，作名词时译为“山西（中国华北省份）”。英式发音：[ɑni]shaanxi，英语单词，译为“陕西省”。

of 28，759，01而山西则是shanxi，作为中国东部中心省份，拥有丰富的历史文化，以太原为省会，人口为32，882，403。在英语中，对于中国其自治区翻译他省级行政区的命名也有类似考虑。