老舍翻译（老舍翻译了哪些作品）

小编 2024-11-21 32 抢沙发

默认

摘要： 【天辰登录网址】本文目录一览：1、老舍的英文怎么说?2、《老舍自传》的翻译...

【天辰登录网址】

本文目录一览：

1、老舍的英文怎么说?
2、《老舍自传》的翻译
3、请问下面老舍的这首诗如何用现代汉语翻译?
4、关于老舍资料的英汉对照
5、请问谁能帮忙翻译一下老舍的《养花》?要汉译英的~谢谢!~
6、老舍自传翻译成白话文

老舍的英文怎么说?

1、老舍名字老舍翻译的英文拼法有好几种老舍翻译：“Lau shaw”、“Lao shih”、“Lao she”老舍翻译，“舒庆春”的英文缩写是“C．chu”，“舒舍予”的英文缩写是“S．Y．shu”。老舍二十年代在英国时用过英文名字“Colin C．shu”、“Colinc”。据日下恒夫的考证，Colin是洗礼名，原意是“人民的胜利”。

2、Laoshe 老舍（1893－19624），原名舒庆春，字舍予，现代著名作家、人民艺术家、杰出的语言大师，老舍被誉为“人民艺术家”。满族正红旗人，北京人，父亲是一名满族的护军，阵亡在八国联军攻打北京城的时候。

3、Laoshe is famous as an author.As an author， Laoshe is very well-known.老舍的英文就只能翻译成Laoshe，这两个都可以。

《老舍自传》的翻译

译文：舒舍予，字号老舍，今年40岁，面皮发黄没有胡子，两岁的时候父亲去世，可以说没有父亲。上学的时候，皇帝早就不存在了，可以说帝王不存。特别孝敬老母亲，小时候读三百篇，只是浏览而不懂其中的真髓，后来到示范读书，这才奠定了教师的根基。等到长大以后，为了生活四方奔走，以教书为职业。

舒舍予，字号老舍，今年40岁，面皮发黄没有胡子，两岁的时候父亲去世，可以说没有父亲。上学的时候，皇帝早就不存在了，可以说帝王不存。特别孝敬老母亲，小时候读三百篇，只是浏览而不懂其中的真髓，后来到示范读书，这才奠定了教师的根基。等到长大以后，为了生活四方奔走，以教书为职业。

：老舍认为自己一生就是做了一个教书匠，不以教师自居，多么谦虚。3：三个句子谦虚幽默，虽然自己位置很高，但是语言中却从不认为自己多么厉害，更加让人尊敬。4：语言规范谦虚精炼朴实，是任何学习语文的人值得学习的。第二个我说不好以上是我和一位语文老师讨论后的一些浅薄看法，希望可以抛砖引玉。

这个如果是翻译成白话文很容易啊，本来就不是正规的文言文...要是翻译成英文，得花点时间。

如是：如此这么；像这样果如是，是羿亦有罪焉。——明· 马中锡《中山狼传》如是，则终身几无可问之事。——清· 刘开《问说》寒贱：（1）.微贱。谓门第卑下。晋袁宏《后汉纪·灵帝纪下》：“初，进寒贱，依诸中官得贵幸。

了解我们的文化。译书作文。此间翻译《四世同堂》、《离婚》、《骆驼祥子》等。

请问下面老舍的这首诗如何用现代汉语翻译?

1、本诗翻译为老舍翻译：在苏杭游玩老舍翻译，对于诗句的情趣还没有尽兴老舍翻译，清幽殊绝的札兰在天的另一边。山的四面被深浅不一的翠绿色山岩包围着，碧水回荡着涟漪，柳枝密密地垂下。牛和羊密密麻麻悠哉地吃着草，美丽的凤蝶成群结队，自由自在地忙着采花。

2、老舍《内蒙东部纪游·札兰屯》：诗情未尽在苏杭，幽绝札兰天一方老舍翻译；深浅翠屏山四面，回环碧水柳千行。牛羊点点悠然去，凤蝶双双自在忙。处处泉林看不厌，绿城徐入绿村庄。

3、为老舍翻译你逐句解释老舍的这首诗。陈旗一碧到云边——陈旗这个地方一望无际的碧绿大草原直达天际的白云那边，（陈旗是呼伦贝尔市的陈巴尔虎旗简称）莫谓江南景独妍——不要光说江南的风景独好。

关于老舍资料的英汉对照

老舍（1899—1966）中国现当代作家、人民艺术家老舍翻译，杰出的语言大师。原名舒庆春，字舍予，北京人。1924年应聘到英国伦敦大学东方学院当中文讲师。在英期间开始文学创作，写下三部长篇讽刺小说。1930年老舍回国后，先后在齐鲁大学和山东大学任教授。

可以自傲的地方，只是我的勤苦老舍翻译；小卒心中没有大将的韬略，可是小卒该作的一切，我确是做到老舍翻译了。以前如是，现在如是，希望将来也如是。在我入墓的那一天，我愿有人赠给我一块短碑，上刻老舍翻译：文艺界尽责的小卒，睡在这里。

老舍（1899年2月3日—1966年8月24日），原名舒庆春，另有笔名絜青、鸿来、非我等，字舍予。因为老舍生于阴历立春，父母为他取名“庆春”，大概含有庆贺春来、前景美好之意。上学后，自己更名为舒舍予，含有“舍弃自我”，亦即“忘我”的意思。信仰基督教，北京满族正红旗人。

老舍(l899．2．3—1966．8．24)，满族，原名舒庆春，字舍予，生于北京。父亲是一名满族的护军，阵亡在八国联军攻打北京城的炮火中。母亲也是旗人．靠替人洗衣裳做活计维持一家人的生活。1918年夏天，他以优秀的成绩由北京师范学校毕业，被派到北京第十七小学去当校长。

老舍，原名舒庆春，字舍予。1899年生于北京。正红旗人，满族。家境贫寒，幼年丧父，由母亲抚养长大。7岁入塾，后转读小学。“五四”时期开始新文学创作。1924年去英国，任伦敦大学东方学院汉语讲师，先后创作《老张的哲学》、《赵子日》、《二马》等长篇小说。

请问谁能帮忙翻译一下老舍的《养花》?要汉译英的~谢谢!~

1、老舍翻译我爱花老舍翻译，所以也爱养花。我可还没成为养花专家老舍翻译，因为没有工夫去作研究与试验。我只把养花当做生活中老舍翻译的一种乐趣，花开得大小好坏都不计较，只要开花，我就高兴。在我的小院子里，一到夏天，满是花草，小猫只好上房去玩耍，地上没有它们的运动场。花虽然多，但是没有奇花异草。

2、他的作品语言生动、幽默。我们的教材中选用他的作品最多。《养花》一文，文风质朴，显示老舍翻译了作者高超的驾驭语言文字的能力。【词语解释】乐趣(lè qù)：使人感到快乐、有趣。计较(jì jiào)：①计算比较，本课指在意，当回事。②争论。

3、舒舍予，字号老舍，今年40岁，面色发黄没有胡子，三岁的时候父亲去世，可以说没有父亲。上学的时候，皇帝制早已被推翻，可以说没有皇帝。没有父亲也没有君王在上，惟有特别孝敬老母亲，小时候读三百篇，只是浏览而不懂其中的真髓。后来到师范读书，这才奠定了教师的根基。

4、都很顽皮可笑。闲暇的时候养养花，苦于不能掌握种花的方法，总是等到只有叶子而没有花朵的时候还不忍心丢掉。